1 00:01:02,960 --> 00:01:06,567 Πιο γρήγορα, Κάτω. Το αεροπλάνο του πρίγκιπα θα προσγειωθεί. 2 00:01:06,760 --> 00:01:09,730 Αν είναι εκεί για εμάς, έχει πάει εκεί. 3 00:01:45,280 --> 00:01:48,682 Σας ευχαριστώ. Δεν σε χρειάζομαι απόψε. 4 00:01:53,520 --> 00:01:56,091 Μις Πρέσκοτ. - Βράδυ, κύριε Μπακρ. 5 00:01:56,280 --> 00:02:00,080 Η Υψηλότητά του θα το χαρεί τον περιμένεις εδώ. 6 00:02:00,280 --> 00:02:02,806 Το αεροπλάνο του μόλις προσγειώθηκε. 7 00:02:03,000 --> 00:02:07,244 Σύντομα θα κανονίσουμε τον γάμο. - Ναι. 8 00:02:07,440 --> 00:02:13,482 Η Υψηλότητά του θα χαρεί που εσείς συμφωνούν να παντρευτούν στο προξενείο. 9 00:02:13,840 --> 00:02:20,007 Αν θέλει, παντρεύομαι κιόλας στις σκάλες του δημαρχείου. 10 00:02:43,320 --> 00:02:48,326 Άσε με να σε δω. Είναι αλήθεια. Είναι αδύνατο, αλλά αληθινό. 11 00:02:48,520 --> 00:02:50,807 Είσαι πιο όμορφη από ποτέ. 12 00:03:04,280 --> 00:03:06,123 Το πράσινο Hornet. 13 00:03:31,280 --> 00:03:33,487 Τα υπόλοιπα τα αφήνουμε σε αυτούς. 14 00:03:50,000 --> 00:03:54,210 Επίθεση εναντίον μου; - Πράγματι, Υψηλότατη. 15 00:03:54,400 --> 00:03:59,611 Πώς το ξέρετε αυτό, κύριε Ριντ; - Χθες πήρα μια ανώνυμη συμβουλή. 16 00:03:59,800 --> 00:04:05,250 Πριν προλάβω να ενημερώσω την αστυνομία, η Το Green Hornet το είχε ήδη λύσει. 17 00:04:05,440 --> 00:04:09,286 Γιατί αυτό το Green Hornet θες να σώσεις τη ζωή μου; 18 00:04:09,480 --> 00:04:15,840 Ακούω ότι είναι εγκληματίας. - Ναι, δεν γνωρίζουμε το κίνητρό του. 19 00:04:16,240 --> 00:04:20,086 Έχω πολιτικούς εχθρούς. Ποιος αρχηγός κράτους δεν το έχει; 20 00:04:20,280 --> 00:04:23,762 Αν και το περιστατικό στις το αεροδρόμιο ήταν μια επίθεση, 21 00:04:23,960 --> 00:04:27,328 Είμαι ασφαλής στο προξενείο. - Δεν το ξέρω ακόμα. 22 00:04:27,520 --> 00:04:32,367 Υπάρχει δεξίωση εδώ απόψε. - Είναι μόνο προσκεκλημένοι. 23 00:04:32,560 --> 00:04:35,609 Οι προσκλήσεις έχουν ήδη τελειώσει σε λάθος χέρια. 24 00:04:35,800 --> 00:04:40,601 Υψηλότατε, επιτρέψτε μου να το έχετε η αστυνομία φυλάει το ακίνητο; 25 00:04:40,800 --> 00:04:44,361 Δεν έχω αντίρρηση. Εσύ, Μπακρ; 26 00:04:44,560 --> 00:04:47,370 Αρκεί να το κάνει η αστυνομία να μην μπεις στο προξενείο. 27 00:04:47,560 --> 00:04:53,761 Αυτή είναι η περιοχή Kaharan. Αυτό πρέπει να γίνει σεβαστό. 28 00:04:53,960 --> 00:04:57,806 Καταλαβαίνω, κύριε Μπακρ. - Αυτό έχει διευθετηθεί τότε. 29 00:04:58,000 --> 00:05:00,685 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 30 00:05:00,880 --> 00:05:05,363 Η Τζάνετ μου είπε για σένα, κύριε Ριντ. Οι οικογένειές σας είναι φίλοι. 31 00:05:05,560 --> 00:05:10,043 Ανυπομονώ να σας ξαναδώ στη ρεσεψιόν. Και εσείς επίσης, κύριε Scanlon. 32 00:05:10,240 --> 00:05:12,368 Να είστε προσεκτικοί, Υψηλότατη. - Ναι. 33 00:05:12,560 --> 00:05:17,771 Αν πρόκειται να παντρευτείς μια τόσο όμορφη γυναίκα, έχεις πολλά να ζήσεις. 34 00:05:17,960 --> 00:05:21,089 Τα λέμε απόψε. -Καλημέρα. 35 00:06:05,040 --> 00:06:06,769 Δεν έχει τέλος η ουρά; 36 00:06:06,960 --> 00:06:11,409 Αν είσαι πριγκίπισσα της Καχάρα, θα το συνηθίσεις. 37 00:06:16,000 --> 00:06:21,006 Με συγχωρείτε, δεσποινίς, υπάρχει ένα τηλέφωνο για εσάς. Είναι επείγον. 38 00:06:21,200 --> 00:06:24,886 Παραλαβή από τη βιβλιοθήκη. - Στιγμή, γλυκιά μου. 39 00:06:52,880 --> 00:06:56,089 Καλησπέρα, Υψηλότατη. - Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε Ριντ. 40 00:06:56,280 --> 00:06:59,648 κ. Μπακρ. συνταγματάρχης Σαράγεκ. 41 00:07:00,000 --> 00:07:02,685 Κύριε Ριντ, καλέστηκε η Τζάνετ. 42 00:07:02,880 --> 00:07:07,090 Μαζί της και πίνουμε κάτι με τους τρεις μας. 43 00:07:10,400 --> 00:07:11,925 Αγάπη μου, εγώ... 44 00:07:12,560 --> 00:07:15,882 Παράξενο. Πού θα ήταν; 45 00:07:22,760 --> 00:07:26,481 Τι μυρίζω; - Χλωροφόρμιο. 46 00:07:26,680 --> 00:07:31,208 Κάτι συνέβη στη Τζάνετ. - Ο κ. Scanlon είναι ήδη εκεί; 47 00:07:42,880 --> 00:07:45,850 Ομιλία. Ειλικρινής. 48 00:07:46,200 --> 00:07:47,440 Με συγχωρείτε. 49 00:07:47,640 --> 00:07:49,961 Τι είναι αυτό; - Θέματα. 50 00:07:56,880 --> 00:08:00,282 Ναί. Ναι το καταλαβαίνω. 51 00:08:02,480 --> 00:08:05,484 Η Τζάνετ έχει απαχθεί. - Απήχθη; 52 00:08:05,680 --> 00:08:10,971 Αν δεν κάνω την κοιλιά μέσα 48 ώρες, θα σκοτωθεί. 53 00:08:17,360 --> 00:08:20,045 Σαράγεκ. - Υψηλότητα. 54 00:08:23,440 --> 00:08:26,011 Πότε μπορεί το αεροπλάνο μου να φύγω για την Καχάρα; 55 00:08:26,200 --> 00:08:30,250 Θα πάτε στην Καχάρα; δεν καταλαβαίνω. - Πότε; 56 00:08:30,440 --> 00:08:32,807 Σε λίγες ώρες. - Βεβαιωθείτε. 57 00:08:34,600 --> 00:08:38,207 Μην ενδώσετε στην απαίτησή τους. - Πώς έτσι; πρέπει να. 58 00:08:38,400 --> 00:08:44,169 Η ζωή της Janet d'r διακυβεύεται. - Μην της γλυτώσεις απόσταση. 59 00:08:44,360 --> 00:08:49,605 Τέτοιοι άνδρες δεν διστάζουν να σκοτώσουν της αν έχουν αυτό που θέλουν. 60 00:08:49,800 --> 00:08:53,202 κύριε Scanlon. - Είναι ασφαλής όσο διαπραγματεύεται. 61 00:08:53,400 --> 00:08:55,846 Ο χρόνος είναι με το μέρος σου. Αφήστε τους να περιμένουν. 62 00:08:56,040 --> 00:09:00,011 Δώστε μια ευκαιρία στην αστυνομία. Ανακαλύπτουν πού είναι η Τζάνετ. 63 00:09:00,200 --> 00:09:03,886 Ίσως έχεις δίκιο. Τι γίνεται όμως αν κάνετε λάθος; 64 00:09:04,080 --> 00:09:09,166 Δεν μπορώ να το ρισκάρω. Ο θρόνος μου είναι τίποτα σε σύγκριση με τη ζωή της. 65 00:09:09,440 --> 00:09:12,967 Προετοιμάστε αμέσως το αεροπλάνο. - Υψηλότητα. 66 00:09:16,800 --> 00:09:20,282 Πρέπει να τον σταματήσω. - Έκανες το καλύτερό σου. 67 00:09:20,480 --> 00:09:22,608 Όχι ακόμα. 68 00:09:54,600 --> 00:09:56,090 ΟΚ τότε. 69 00:10:48,880 --> 00:10:51,247 Συγγνώμη, Υψηλότατη. 70 00:11:28,840 --> 00:11:29,807 Ματιά. 71 00:11:38,800 --> 00:11:41,485 Έρχονται από όλες τις κατευθύνσεις. 72 00:11:54,440 --> 00:11:58,490 Το φτυάρι χρησιμεύει ως ασπίδα. Ενεργοποιήστε το Hornet Mortar. 73 00:12:43,800 --> 00:12:46,883 Αυτό κάνει. - Όχι ακριβώς. 74 00:14:29,960 --> 00:14:32,122 Το ελικόπτερο. Πιο γρήγορα, Κάτω. 75 00:14:40,320 --> 00:14:41,810 Κράτα το έτσι. 76 00:14:48,840 --> 00:14:51,810 Ξεφεύγουν. Εκεί πέρα. 77 00:15:35,840 --> 00:15:37,729 Πυροβόλησε αυτή την πύλη. 78 00:16:17,280 --> 00:16:19,408 Τι σημαίνει αυτό; 79 00:16:20,160 --> 00:16:23,687 Σε έχουν απαγάγει, τεχνικά. - Δεν καταλαβαίνω. 80 00:16:23,880 --> 00:16:28,442 Χθες με έσωσες, άκουσα. Και τώρα αυτό. 81 00:16:28,640 --> 00:16:30,165 Απλό, μεγαλείο. 82 00:16:30,360 --> 00:16:35,366 Δεν ήθελα να χάσω το ευκαιρία να κερδίσετε $25.000. 83 00:16:35,560 --> 00:16:40,691 Το ζητάς ως λύτρα για μένα; - Για τη διάσωση της Janet Prescott. 84 00:16:40,880 --> 00:16:43,963 Η διάσωση της Τζάνετ; -Μάλιστα. 85 00:16:44,280 --> 00:16:49,241 Αν η τιμή είναι πολύ υψηλή... - Μόνο η ευημερία της Τζάνετ είναι σημαντική. 86 00:16:49,440 --> 00:16:53,331 Ξέρεις πού κρατείται; - Νομίζω πως ναι. 87 00:16:53,520 --> 00:16:56,444 Αληθής; - Προτιμώ να μην το πω αυτό. 88 00:16:56,640 --> 00:17:02,841 Αν έχω δίκιο, πολλά πρέπει σχεδιάζεται να τη σώσει. 89 00:17:03,040 --> 00:17:06,089 Παραμένετε εδώ ως καλεσμένος μας. 90 00:17:06,280 --> 00:17:09,887 Πόση ώρα; - Τα λέμε αύριο το βράδυ. 91 00:17:10,080 --> 00:17:14,005 Τότε μπορεί να είναι πολύ αργά. - Ας ελπίσουμε ότι όχι, εξοχότατε. 92 00:17:14,200 --> 00:17:17,170 Διαφορετικά είμαστε ήδη πολύ αργά. 93 00:17:19,960 --> 00:17:23,328 Αν υπάρχει κάτι, απλά τηλεφωνήστε. 94 00:17:36,040 --> 00:17:40,045 Έχετε πάει πολύ μακριά. Ο πρίγκιπας είναι επικεφαλής μιας κυβέρνησης. 95 00:17:40,240 --> 00:17:44,484 Καλά να περάσεις Φρανκ. - Ηρέμησε, ηρέμησε. 96 00:17:44,680 --> 00:17:48,321 Και οι αντιδράσεις αν αυτό ταιριάζει; - Αυτό δεν έχει σημασία. 97 00:17:48,520 --> 00:17:51,251 Πώς το ξέρεις σίγουρα; Γιατί το έκανες αυτό; 98 00:17:51,440 --> 00:17:54,842 Αυτό είναι το μόνο τρόπος να σώσεις την Τζάνετ. 99 00:17:55,040 --> 00:18:00,570 Δεν βλέπω τη σύνδεση. - Υπήρχαν 25 πράκτορες στον τομέα. 100 00:18:00,760 --> 00:18:05,766 Μην αναρωτιέστε πώς βγήκα έξω απαρατήρητος; 101 00:18:05,960 --> 00:18:08,327 Λοιπόν; - Δεν την πήραν. 102 00:18:08,520 --> 00:18:11,490 Είναι ακόμα στο προξενείο. 103 00:18:11,680 --> 00:18:15,571 Λέτε ότι ο Αμπού Μπακρ και Ο συνταγματάρχης Sarajek είναι πίσω από αυτό; 104 00:18:15,760 --> 00:18:19,765 Ναί. Έχω ήδη επικοινωνήσει μαζί τους. 105 00:18:19,960 --> 00:18:23,806 Το Green Hornet έχει ένα ραντεβού μαζί τους απόψε. 106 00:18:24,000 --> 00:18:27,800 Να πάρει τα λύτρα του πρίγκιπα. 107 00:18:49,360 --> 00:18:51,488 Που πας μαζί μου; 108 00:18:52,560 --> 00:18:57,487 Ψάχνω για τη δεσποινίς Πρέσκοτ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας; Το έχω αυτό; 109 00:18:58,000 --> 00:19:02,608 Έχω επιλογή; - Όχι αν θέλεις να επιστρέψει η Τζάνετ ζωντανή. 110 00:19:02,800 --> 00:19:07,761 Τότε ξέρεις την απάντηση. - Καλά. Σας ενημερώνω για το σχέδιο. 111 00:19:52,400 --> 00:19:55,404 Καλησπέρα σας κύριοι. Αυτά είναι τα λεφτά; 112 00:19:59,320 --> 00:20:02,802 Έτσι μου αρέσει να κάνω επιχειρήσεις: γρήγορα και αμέσως στο σημείο. 113 00:20:03,560 --> 00:20:07,326 Πότε θα το πάρουμε; - Το είπα στο τηλέφωνο. 114 00:20:07,520 --> 00:20:10,126 Εντός της ώρας μετά την πληρωμή. 115 00:20:10,320 --> 00:20:15,201 Μόλις βγω εδώ, στο λέω όπου μπορείτε να βρείτε την Υψηλότητά του. 116 00:20:17,360 --> 00:20:19,169 Ευχαριστώ κύριοι. 117 00:20:33,720 --> 00:20:36,087 Συνδέστε με στην κύρια είσοδο. 118 00:20:36,280 --> 00:20:42,561 Αυτό είναι το Sarajek. Ελέγξτε αν το Hornet βρίσκεται στο αυτοκίνητό του όταν απομακρύνεται. 119 00:20:42,760 --> 00:20:44,524 Γιατί; 120 00:20:46,720 --> 00:20:49,963 Γιατί απλά δεν τον εμπιστεύομαι. 121 00:21:50,680 --> 00:21:51,647 Εδώ. 122 00:22:48,360 --> 00:22:49,327 Εσύ εκεί. 123 00:23:21,280 --> 00:23:25,046 Αλ Τραμπ. - Ψηλά τα χέρια. 124 00:23:25,640 --> 00:23:28,530 Ποτέ δεν σκέφτηκα θα έλεγε σε κανέναν, 125 00:23:28,720 --> 00:23:33,681 τηλεφωνήστε στην αστυνομία και πείτε ότι ο Αλ Ο Τραμπ έπιασε το Green Hornet. 126 00:23:48,720 --> 00:23:50,927 Κλείστε την πόρτα. 127 00:24:41,720 --> 00:24:43,688 Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; - Καμία ιδέα. 128 00:24:43,880 --> 00:24:44,847 Υπολογίστε το. 129 00:24:52,960 --> 00:24:54,166 Το υπόγειο. 130 00:24:56,280 --> 00:25:00,046 Τι κάνεις εδώ; -Βρε. Τι κάνετε; 131 00:25:03,000 --> 00:25:04,923 Ελα μαζί μου. 132 00:25:08,080 --> 00:25:09,570 Πίσω. 133 00:25:13,200 --> 00:25:14,167 Η καρέκλα. 134 00:25:18,920 --> 00:25:20,649 Οξυά στην πόρτα. 135 00:25:21,160 --> 00:25:23,606 Αυτό δεν διαρκεί πολύ. 136 00:25:29,200 --> 00:25:32,283 Ας δούμε αν υπάρχει διέξοδος. 137 00:25:33,000 --> 00:25:35,241 Εκεί πέρα. Προσέχω. 138 00:25:54,640 --> 00:25:56,722 Εκεί είναι. Πάρτε τον. 139 00:26:05,080 --> 00:26:08,004 Ραφίλ, γλυκιά μου. 140 00:26:08,600 --> 00:26:10,807 Τι κάνετε; Πού είναι το Green Hornet; 141 00:26:11,000 --> 00:26:15,449 Στην κάβα. - Υπάρχουν αυτοκίνητα εκεί. 142 00:26:15,640 --> 00:26:17,449 Προειδοποιήστε την αστυνομία. 143 00:26:30,160 --> 00:26:33,960 Τώρα θα δούμε ποιος πραγματικά είστε, κ. Hornet. 144 00:26:57,600 --> 00:27:01,491 Ευχαριστώ φίλε. - Είσαι ευγνώμων, Υψηλότατη. 145 00:27:03,680 --> 00:27:06,684 Η αστυνομία. Μπορείτε να πάτε καλύτερα. 146 00:27:06,880 --> 00:27:12,842 Περιμένετε, τα 25.000 $. - Αφήστε το να καθίσει, μεγαλειότατε. 147 00:27:13,040 --> 00:27:18,171 Αυτό είναι ένα γαμήλιο δώρο. Το Green Hornet είναι ρομαντικό. 148 00:28:05,120 --> 00:28:10,570 Μονάδα 25, μεταβείτε στο Maine St 1265. Αθόρυβος συναγερμός. 149 00:28:15,720 --> 00:28:21,489 Μονάδα 25, μεταβείτε στο Maine St 1265. Αθόρυβος συναγερμός. 150 00:28:21,680 --> 00:28:24,286 Εροπάφ. - Όχι αυτή τη φορά, Μπεν. 151 00:28:24,480 --> 00:28:30,203 Τι γίνεται αν έρθει η μονάδα 25; - Τότε δίνουμε ενίσχυση. Προς τα εμπρός. 152 00:28:38,880 --> 00:28:41,008 Αθόρυβος συναγερμός διαρρήξεων. 153 00:28:41,200 --> 00:28:43,965 Έχετε τη διεύθυνση; - Maine St 1265. 154 00:28:44,160 --> 00:28:46,970 Εροπάφ. Ίσως είναι αυτό περιμέναμε. 155 00:29:23,600 --> 00:29:26,763 Έλα, πάρε και από αυτό. 156 00:29:28,080 --> 00:29:32,005 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο, Μπεν. φεύγω. 157 00:29:34,440 --> 00:29:37,728 Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό. - Το αντιμετωπίζεις. 158 00:29:37,920 --> 00:29:42,881 Είσαι στα αυτιά σου. Πάρε ό,τι μπορείς. 159 00:29:52,720 --> 00:29:55,041 Προχώρα, φύγε. 160 00:30:58,520 --> 00:31:00,568 Σταματώ ή πυροβολώ. 161 00:31:08,840 --> 00:31:10,729 Σε ποιον πυροβολείς; - The Green Hornet. 162 00:31:10,920 --> 00:31:14,242 Το Green Hornet; - Τον χτύπησα στον ώμο. 163 00:31:14,440 --> 00:31:16,807 Πρέπει να το αναφέρουμε γρήγορα. 164 00:31:19,000 --> 00:31:23,005 Αυτή είναι η μονάδα 25 ενεργοποιημένη Maine Street 1265. 165 00:31:23,200 --> 00:31:27,524 Έχουμε δει το Green Hornet που έφυγε από τον τόπο της διάρρηξης. 166 00:31:27,720 --> 00:31:30,963 Χτυπήθηκε στον ώμο, αλλά κατάφερε να ξεφύγει. 167 00:31:31,160 --> 00:31:33,970 Είσαι σίγουρος ότι ήταν; - Πολύ σίγουρος. 168 00:31:37,960 --> 00:31:40,884 Είσαι σοβαρά τραυματισμένος; - Ναι. 169 00:31:42,160 --> 00:31:46,210 Βγάζεις αυτά τα ρούχα; Υπάρχει ένα νοσοκομείο κοντά. 170 00:31:46,400 --> 00:31:51,008 Δεν είναι τόσο απλό. Άνοιξε το ραδιόφωνο της αστυνομίας. 171 00:31:52,320 --> 00:31:57,087 Η ενότητα 25 αναφέρει ότι το Green Hornet έχει χτυπηθεί στον αριστερό ώμο. 172 00:31:57,280 --> 00:32:00,204 Όλα τα νοσοκομεία και ενημερώνονται οι γιατροί. 173 00:32:00,400 --> 00:32:05,531 Όποιος ζητά φροντίδα για τέτοια ένας τραυματισμός πρέπει να συλληφθεί. 174 00:32:05,720 --> 00:32:09,520 Προσοχή: αυτός ο άνθρωπος είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. 175 00:32:09,720 --> 00:32:11,006 Οδηγήστε σπίτι. 176 00:32:20,480 --> 00:32:24,530 Επιτυχία. Καμιά ιδέα τι έκανε εδώ; 177 00:32:24,720 --> 00:32:29,442 Φαίνεται σαν μια συνηθισμένη διάρρηξη. - Πρέπει να υπάρχει κάτι που ήθελε. 178 00:32:29,640 --> 00:32:32,610 Κανονικά δεν σπάει στα συνηθισμένα κοσμηματοπωλεία. 179 00:32:32,800 --> 00:32:36,043 Εδώ είναι. - Μπορώ να βοηθήσω; 180 00:32:36,240 --> 00:32:41,849 Όχι, τα έχουμε όλα υπό έλεγχο. Περιμένουμε τους ντετέκτιβ. 181 00:32:42,600 --> 00:32:45,922 Εντάξει τότε. Αντίο. 182 00:33:00,160 --> 00:33:04,563 Αυτό φαίνεται κακό. Χρειάζεσαι γιατρό. 183 00:33:04,760 --> 00:33:07,445 Είσαι προς το παρόν, Κάτω. 184 00:33:15,880 --> 00:33:18,611 Απλά σηκώστε το τηλέφωνο. 185 00:33:23,960 --> 00:33:28,045 Στον κύριο Ριντ. - Πόσο κακό είναι; 186 00:33:29,160 --> 00:33:33,961 Αυτό δεν είναι δυνατό. Αυτός είναι συνελήφθη αμέσως. Παυσίπονα; 187 00:33:34,160 --> 00:33:38,609 Θα βάλω τα δυνατά μου. Θα είμαι εκεί όσο πιο γρήγορα γίνεται. 188 00:33:44,680 --> 00:33:47,763 Η βάρδια τελείωσε. Οδηγήστε στο γραφείο. 189 00:33:47,960 --> 00:33:53,524 Μπεν, απόψε ήταν η τελευταία φορά. - Ντομ Τζότσι. 190 00:33:53,720 --> 00:33:56,929 Δεν μπορεί να είναι καλύτερα τώρα αυτό το Green Hornet είναι έτοιμο για αυτό. 191 00:33:57,120 --> 00:34:00,920 Μου ροκανίζει τη συνείδηση. Δεν είναι σωστό. 192 00:34:01,120 --> 00:34:05,648 Δεν νιώθω καλά για αυτό. - Δεν μας πιάνουν. 193 00:34:05,840 --> 00:34:08,969 Δεν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 194 00:34:09,160 --> 00:34:14,087 Ίσως, αλλά δεν σταματάς. 195 00:34:14,280 --> 00:34:16,442 Καταλαβαίνετε; 196 00:34:24,320 --> 00:34:28,848 Τι; Χωρίς καραμέλες ή λουλούδια; - Έχω ένα δυνατό παυσίπονο μαζί μου. 197 00:34:29,040 --> 00:34:32,169 Κάποιοι στοχαστικοί. Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. 198 00:34:32,360 --> 00:34:35,091 Δεν φαίνεται καλά, το κάνει. 199 00:34:35,360 --> 00:34:41,766 Ποτέ δεν είχα σκεφτεί ότι μια σφαίρα μπορεί να προκαλέσει τόσο μεγάλο πρόβλημα. 200 00:34:41,960 --> 00:34:44,770 Λυπάμαι που σε ανακατεύω. Φοβόμουν μια διαρροή. 201 00:34:44,960 --> 00:34:49,966 Δεν ήταν μάταιο. Κάτω, δείχνει τι βρήκαμε. 202 00:34:54,120 --> 00:34:56,805 Η αστυνομία. 203 00:34:57,000 --> 00:35:00,561 είχα δίκιο. Δεν ήλπιζα. 204 00:35:00,760 --> 00:35:05,448 Δύο χιλιάδες έντιμοι πράκτορες, αλλά ένα ή δύο κακά. 205 00:35:05,640 --> 00:35:09,440 Τι θα κάνεις; - Μάθετε ποιος είναι αυτός ο κόμπος. 206 00:35:09,640 --> 00:35:13,804 Δεν είναι εύκολο, αλλά πρέπει να γίνει. 207 00:35:15,080 --> 00:35:18,926 Πρέπει να αφαιρεθεί. - Πώς; 208 00:35:19,120 --> 00:35:25,890 Ναι, πώς. Ό,τι ατύχημα κι αν κάνεις επάνω, είσαι αμέσως ύποπτος. 209 00:35:26,080 --> 00:35:29,846 Εκτός αν συμβεί το ατύχημα όταν υπάρχει πολύς κόσμος. 210 00:35:30,040 --> 00:35:33,931 Τι είπατε; - Εκτός αν υπάρχουν πολλοί μάρτυρες. 211 00:35:34,120 --> 00:35:35,724 Πως; - Τι ώρα είναι; 212 00:35:35,920 --> 00:35:38,526 Δέκα στις πέντε το πρωί. 213 00:35:38,720 --> 00:35:43,760 Η εφημερίδα είναι απασχολημένη σε μια ώρα. -Τι λες; 214 00:35:43,960 --> 00:35:47,601 Δώσε μου τα μισά. - Αυτό δεν είναι αρκετά δυνατό. 215 00:35:47,800 --> 00:35:51,771 Δεν θέλω να με ναρκώνουν. Θέλω να χαιρετήσω τους μάρτυρες μου. 216 00:35:52,680 --> 00:35:54,523 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 217 00:35:55,240 --> 00:35:57,129 Πληγωμένος Green Hornet 218 00:36:03,120 --> 00:36:05,964 Καλημέρα σε όλους. - Αύριο, κύριε Ριντ. 219 00:36:06,160 --> 00:36:09,004 Καλημέρα, Τζενκς. - Καλό editorial. 220 00:36:09,200 --> 00:36:11,680 Καλημέρα. 221 00:36:12,120 --> 00:36:15,124 Καλημέρα αφεντικό. Υπέροχο άρθρο. - Ευχαριστώ. 222 00:36:15,320 --> 00:36:19,484 Ήξερα ότι θα είσαι καλά. - Αύριο θα γράψουμε συνέχεια. 223 00:36:19,680 --> 00:36:25,608 Καταδικάζουμε το Green Hornet. - Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία. 224 00:36:25,800 --> 00:36:28,849 Πόσα στοιχεία θέλεις; Πιάστηκε... 225 00:36:29,320 --> 00:36:31,209 Μην κουνηθείς. 226 00:36:35,360 --> 00:36:39,046 Τον επόμενο που δοκιμάζει κάτι, τον σκοτώνω. Πού είναι ο Βρετανός! Ριντ; 227 00:36:39,240 --> 00:36:40,651 Τι συμβαίνει εδώ; 228 00:36:42,880 --> 00:36:47,647 Κύριε Reid, έχω ένα μήνυμα από την Hornet: Ευχαριστώ για το άρθρο. 229 00:37:02,480 --> 00:37:06,121 Αναμένεται μεγάλο φορτίο πολύτιμης γούνας 230 00:37:15,240 --> 00:37:18,050 Γεια σας, δεσποινίς Κέις. - Τι είναι αυτό; 231 00:37:18,240 --> 00:37:22,006 Εργασία. -Είσαι απελπισμένη. 232 00:37:22,440 --> 00:37:24,010 Γεια σας γιατρέ. 233 00:37:24,200 --> 00:37:26,328 Πώς νιώθεις; - Ωραία. 234 00:37:26,520 --> 00:37:31,162 Πρώτα επιτρέψτε μου να διαβάσω το βράδυ εφημερίδα και μετά ξεκινάμε. 235 00:37:37,520 --> 00:37:43,289 Η αποθήκη Β και Η έλαβαν α μεγάλο φορτίο πολύτιμης γούνας. 236 00:37:43,480 --> 00:37:49,123 Τι κάνει αυτό στην πρώτη σελίδα; Αυτό πρέπει να είναι στο πίσω μέρος ή ακόμα και πουθενά. 237 00:37:49,520 --> 00:37:50,760 Λοιπόν... - Τι; 238 00:37:50,960 --> 00:37:56,524 Ο Μάικ το ήθελε στην πρώτη σελίδα. Είπε ότι είχε καλό λόγο. 239 00:37:56,720 --> 00:38:01,965 Ξέρεις Μάικ. Μας έπεισε και έφυγε. Δεν το έχω ξαναδεί. 240 00:38:02,160 --> 00:38:05,767 Πολύτιμη γούνα. Πάρε τηλέφωνο και μάθε πού είναι. 241 00:38:05,960 --> 00:38:08,691 έχω ήδη. Δεν βρίσκεται πουθενά. 242 00:38:08,880 --> 00:38:12,327 Επιστρέψτε το στο γραφείο. Θα συνεχίσουμε αύριο. 243 00:38:12,520 --> 00:38:15,330 Καληνύχτα. - Ευχαριστώ, δεσποινίς Κέις. 244 00:38:26,880 --> 00:38:29,690 Συνδεθείτε με το 555-6789. 245 00:38:37,560 --> 00:38:40,370 Ναι, Μπριτ, πώς νιώθεις; - Λογικό. 246 00:38:40,560 --> 00:38:42,688 Έχετε ήδη κάτι με αυτόν τον κόμπο; 247 00:38:42,880 --> 00:38:49,240 Ένας πράκτορας έλαβε ένα σημείωση για ένα κουμπί που λείπει. 248 00:38:49,440 --> 00:38:53,047 Ποιο είναι το όνομά του; - Είναι νέος. Τζέιμς Ντίξον. 249 00:38:53,240 --> 00:38:57,689 Είναι στη μονάδα 36. Η σύντροφός του είναι ένας έμπειρος άνθρωπος: ο Μπερτ Κλαρκ. 250 00:38:57,880 --> 00:39:00,724 Ευχαριστώ, Φρανκ. -Τι κάνεις; 251 00:39:00,920 --> 00:39:06,245 Ο Μάικ κάτι σχεδιάζει. Έχει στήστε μια παγίδα για το Green Hornet. 252 00:39:06,440 --> 00:39:11,082 Δεν ξέρει ότι είναι πράκτορες που τον πυροβολούν χωρίς δισταγμό. 253 00:39:11,280 --> 00:39:15,444 Τότε σταματήστε τον. - Δεν νομίζω. Όχι από εδώ. 254 00:39:15,640 --> 00:39:17,608 Ριντ, δεν μπορείς... 255 00:39:57,560 --> 00:40:02,122 Δεν μπορείτε να πάτε στο αστυνομικό τμήμα. - Όχι, αλλά ξέρω ποιος μπορεί. 256 00:40:02,320 --> 00:40:04,721 Το πράσινο Hornet. 257 00:40:20,760 --> 00:40:24,606 Αφήνουμε να φαίνεται ότι εμείς θέλει να απελευθερώσει έναν κρατούμενο. 258 00:40:25,280 --> 00:40:27,248 Ψάχνω για το αρχείο. 259 00:41:40,720 --> 00:41:42,529 Αυτό είναι όλο. 260 00:41:43,840 --> 00:41:47,367 Αποκτήστε τα. Ας μας κοιτάξουν καλά. 261 00:41:54,680 --> 00:41:57,809 Αυτό ήταν το αυτοκίνητο από το Green Hornet. 262 00:41:58,000 --> 00:42:00,082 Τι κάνεις; - Έκκληση για ενίσχυση. Αυτό πρέπει. 263 00:42:00,280 --> 00:42:05,127 Αν πιάσουμε μόνο το Green Hornet, παίρνουμε προαγωγή. Επιπλέον χρήματα. 264 00:42:05,320 --> 00:42:11,327 Σκεφτείτε μόνο τα χρήματα. - Μετράς, όσο μπορώ να αρπάξω. 265 00:42:11,520 --> 00:42:13,966 Κυνηγήστε τον. 266 00:42:30,320 --> 00:42:32,527 Βγες έξω με τα χέρια ψηλά. 267 00:42:39,280 --> 00:42:42,409 τραυματίστηκες; - Ήσουν τίμιος πράκτορας τελικά; 268 00:42:42,600 --> 00:42:45,604 Δεν ξέρω τι εννοείς. - Το εξηγώ. 269 00:42:45,800 --> 00:42:49,009 Κλέβεις σε χώρους διάρρηξης. - Κανείς δεν μπορεί να το αποδείξει αυτό. 270 00:42:49,200 --> 00:42:53,808 το κάνω. Ένας κόμπος, που βρέθηκε στο τόπος του εγκλήματος χθες το βράδυ. 271 00:42:54,000 --> 00:42:56,571 Ο ανώνυμος στάλθηκε στο Scanlon. - Έχεις τον κόμπο; 272 00:42:56,760 --> 00:42:59,366 Να είσαι σιωπηλός. Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. - Ίσως. 273 00:42:59,560 --> 00:43:01,881 Θέλετε να πάρετε αυτό το ρίσκο; -Τι θέλεις; 274 00:43:02,080 --> 00:43:06,722 Σταματήστε το μέχρι να ανακαλύψουν ότι το Ο Χόρνετ δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 275 00:43:06,920 --> 00:43:12,245 Και αν δεν το κάνουμε; - Προκάλεσε με, Κλαρκ. 276 00:43:29,120 --> 00:43:31,691 Τους σταματά αυτό; - Το ελπίζω. 277 00:43:31,880 --> 00:43:35,282 Ωστόσο αρκετά για να αποφευχθεί η παγίδα που έχει στήσει ο Μάικ. 278 00:44:10,640 --> 00:44:12,324 Ενότητα 48. 279 00:44:12,520 --> 00:44:17,560 Η αποθήκη στο Ashland 365. Αθόρυβος συναγερμός διαρρήξεων. 280 00:44:17,760 --> 00:44:21,367 Εροπάφ. - Τι; Θέλετε να θυμώσετε το Hornet; 281 00:44:21,560 --> 00:44:26,407 Μας βρήκε κακούς πράκτορες. Ήταν σωστά, αλλά τώρα είναι διαφορετικά. 282 00:44:26,600 --> 00:44:29,888 Εκείνη η αποθήκη είναι γεμάτη γούνα. 283 00:44:30,080 --> 00:44:32,481 Πας πολύ μακριά, Μπεν. 284 00:44:34,240 --> 00:44:36,766 Μπορεί να έχεις δίκιο. 285 00:44:37,040 --> 00:44:40,249 Κι αν το πω αυτό αυτή είναι η τελευταία φορά; 286 00:44:40,440 --> 00:44:43,330 Το μεγαλύτερο, αλλά το τελευταίο. 287 00:45:36,560 --> 00:45:39,689 Εδώ είναι. Φορτώστε το. 288 00:45:57,680 --> 00:46:02,288 Ξεπέφτω. Είμαστε πράκτορες. -Τι κάνουμε τώρα; 289 00:46:02,480 --> 00:46:07,247 Αναφέρετε ότι έπιασα τον διαρρήκτη. - Έβγαλε μια φωτογραφία. 290 00:46:07,440 --> 00:46:12,480 Με αυτό δεν μπορούν να μιλήσουν άλλο και οι φωτογραφίες έχουν φύγει. 291 00:46:16,480 --> 00:46:18,721 Μένεις στο αυτοκίνητο. Θα πάω μόνος μου. 292 00:46:18,920 --> 00:46:23,369 Υπάρχουν δύο ένοπλοι μέσα. Πάω εδώ, εσύ πίσω. 293 00:46:23,560 --> 00:46:26,484 Θα πάει; - Ναι. 294 00:49:00,240 --> 00:49:05,770 Σας ευχαριστώ. Κύριε Ριντ δυστυχώς δεν μπορεί να είναι μαζί του. 295 00:49:05,960 --> 00:49:10,682 Η πίεση στον Τύπο τομέας είναι αρκετά πιεστικός. 296 00:49:13,080 --> 00:49:17,927 Έπρεπε να εκφράσω την εκτίμησή του για τον κ. Θόρντον Ρίτσαρντσον 297 00:49:18,120 --> 00:49:22,921 από την γκαλερί Richardson. Το η έκθεση δεν ήταν δυνατή χωρίς αυτόν. 298 00:49:25,080 --> 00:49:28,243 Ρέμπραντ, Ντεγκά, Πικάσο. 299 00:49:28,440 --> 00:49:32,240 Ονόματα ανδρών από το παρόν και παρελθόν. 300 00:49:32,440 --> 00:49:36,206 Αυτοί οι άντρες μας έχουν αφήσει α ανεκτίμητη κληρονομιά. 301 00:49:36,400 --> 00:49:39,722 Πίνακες ζωγραφικής από μουσεία και διάσημες γκαλερί 302 00:49:39,920 --> 00:49:43,686 και ιδιώτες συλλέκτες. - Ψηλά τα χέρια. Κόντρα στον τοίχο. 303 00:49:43,880 --> 00:49:46,326 Γρήγορα. Ελάτε, παιδιά. 304 00:49:46,520 --> 00:49:48,522 Απενεργοποιήστε αυτήν την κάμερα. 305 00:49:56,320 --> 00:49:57,401 Η αστυνομία. Γρήγορα. 306 00:50:58,080 --> 00:50:59,809 Ελέγξτε το σαρωτή. 307 00:51:07,800 --> 00:51:10,451 Ελεγχος. - Όπλο Hornet. 308 00:51:13,440 --> 00:51:14,407 Ελεγχος. 309 00:51:15,640 --> 00:51:17,563 Hornetsting. 310 00:51:19,880 --> 00:51:20,847 Ελεγχος. 311 00:51:21,400 --> 00:51:23,289 Οδήγηση, Κάτω. 312 00:51:45,960 --> 00:51:49,442 Δεν παίρνετε μεγάλο ρίσκο; Παρακολουθείται στο νοσοκομείο. 313 00:51:49,640 --> 00:51:53,929 Πρέπει να προσπεράσω τον φύλακα. - Και να μιλήσει ο κρατούμενος; 314 00:51:54,120 --> 00:51:59,843 Δεν μιλάει στην αστυνομία, αλλά το Green Hornet μπορεί να τον πείσει. 315 00:52:34,440 --> 00:52:36,124 Βάλτε στο κρεβάτι. 316 00:53:52,400 --> 00:53:54,880 Συγγνώμη, φίλε, κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 317 00:54:29,760 --> 00:54:33,845 Τι συνέβη; - Το σκότωσαν με το λέιζερ. 318 00:54:35,640 --> 00:54:38,928 Παρατήρησες κάτι ύποπτο; - Τίποτα. 319 00:54:39,360 --> 00:54:40,327 Ματιά. 320 00:54:46,720 --> 00:54:52,204 Τον ακολουθούμε. Διακεκριμένος. Ας ελπίσουμε δεν πρέπει να πάρει αεροπλάνο. 321 00:55:28,120 --> 00:55:33,001 Ο καλός μου φίλος και συνχορηγός Ο Thornton Richardson βρίσκεται πίσω από αυτό. 322 00:55:35,000 --> 00:55:37,924 Πώς πήγε; - Ομαλά. 323 00:55:38,120 --> 00:55:41,522 Δεν σε έχουν ακολουθήσει; - Ήμουν μακριά πριν το καταλάβουν. 324 00:55:41,720 --> 00:55:46,009 Ακόμα παίζει σίγουρα. Πήγαινε να κοιτάξεις έξω. 325 00:55:54,360 --> 00:55:56,249 Κανείς δεν παίρνει στο Reid. 326 00:56:05,480 --> 00:56:07,801 Φυλάξτε την πόρτα. 327 00:56:12,320 --> 00:56:16,928 Τι κάνεις εδώ; Τι θέλετε; - Η τέχνη ξαφνικά με ενδιαφέρει. 328 00:56:17,120 --> 00:56:20,488 Αγοράζεις ποτέ κάτι; - Δεν θέλω να αγοράσω τίποτα. 329 00:56:20,680 --> 00:56:25,720 Αν θέλεις να κλέψεις κάτι, προχώρα. - Με υποτιμάς, Ρίτσαρντσον. 330 00:56:25,920 --> 00:56:30,369 Θέλω ένα κομμάτι από την πίτα. - Δεν καταλαβαίνω. 331 00:56:30,560 --> 00:56:33,450 Αριστουργήματα αξίας 1,5 εκατομμυρίου, 332 00:56:33,640 --> 00:56:37,884 τώρα στην αγορά σε μια ευκαιρία τιμή ενός εκατομμυρίου. 333 00:56:38,240 --> 00:56:41,369 Ήσουν στο διαμέρισμα του Reid; - Ίσως. 334 00:56:41,560 --> 00:56:44,131 Κλέψαμε την τέχνη για εσάς. - Γι' αυτό είμαι εδώ. 335 00:56:44,320 --> 00:56:48,803 Δεν νομίζεις ότι είναι εδώ. - Θέλω το μερίδιό μου από τα χρήματα. 336 00:56:49,000 --> 00:56:50,445 Γελοίος. 337 00:56:51,880 --> 00:56:55,009 Το έχω σχεδιάσει για αυτό πολύ καιρό μόνο για να δώσω. 338 00:56:55,200 --> 00:56:57,680 Θέλω μόνο τα μισά. 339 00:56:58,080 --> 00:57:00,242 Βλέπετε αυτή την άδεια λίστα; 340 00:57:01,240 --> 00:57:05,768 Σύντομα θα περιέχει α Ρέμπραντ του ενός εκατομμυρίου. 341 00:57:05,960 --> 00:57:09,681 Αν ο Ριντ πληρώσει. - Θα το κάνει. 342 00:57:09,880 --> 00:57:14,010 Το φθινόπωρο είναι τέλεια στημένο. Κάθε κομμάτι μπαίνει στη θέση του. 343 00:57:14,200 --> 00:57:17,170 Εκτός από ένα, τώρα έχετε έναν σύντροφο. 344 00:57:17,360 --> 00:57:22,446 Και αν αρνηθώ; - Τότε υπάρχει ένα πορτρέτο σου. 345 00:57:22,640 --> 00:57:24,130 Μετά θάνατον. 346 00:57:25,440 --> 00:57:27,283 Θα είμαι σε επαφή. 347 00:57:28,120 --> 00:57:30,327 Αν ο Ριντ πληρώσει. 348 00:57:38,960 --> 00:57:42,328 Τι θα κάνεις μαζί του; - Δεν με τρομάζει. 349 00:57:42,520 --> 00:57:47,162 Κανείς δεν τον κέρδισε ποτέ. - Κανείς δεν χρησιμοποίησε λέιζερ. 350 00:57:47,360 --> 00:57:52,969 Αν παρεμβαίνει, το πορτρέτο του θα κρέμεται εκεί. Μετά θάνατον. 351 00:57:57,920 --> 00:58:02,244 Καλησπέρα, κύριε Reid. Αυτό είναι δικό σου φίλος πάλι. Έχεις τα λεφτά; 352 00:58:02,440 --> 00:58:05,603 Οχι ακόμη. Συλλογή α εκατομμύρια σε μετρητά απαιτεί χρόνο. 353 00:58:05,800 --> 00:58:11,569 Δεν έχετε πολύ χρόνο. Η προθεσμία σας είναι στις δέκα το απόγευμα αύριο. 354 00:58:11,760 --> 00:58:13,922 Άκου... - Ακούς. 355 00:58:14,120 --> 00:58:18,489 Μην καθυστερείτε. Βεβαιωθείτε ότι είστε στο γραφείο σου με τα λεφτά 356 00:58:18,680 --> 00:58:21,650 ή οι πίνακες καταστρέφονται. Κάτι άλλο. 357 00:58:22,880 --> 00:58:25,770 Βεβαιωθείτε ότι η Μις Κέις είναι εκεί. 358 00:58:28,840 --> 00:58:33,767 Τι σχέση έχει η Μις Κέις; - Θα κάνει την παράδοση. 359 00:58:33,960 --> 00:58:38,045 Για να βεβαιωθείτε ότι εσείς μην παίρνετε κανένα αστείο. 360 00:58:39,240 --> 00:58:43,529 Περίμενε ένα λεπτό. - Δέκα η ώρα αύριο το βράδυ. 361 00:58:52,440 --> 00:58:56,604 Με χρειαζόσασταν, κύριε Ριντ; -Μάλιστα γιατρέ. Κάτσε κάτω. 362 00:58:59,160 --> 00:59:02,881 Είχα μια ερώτηση για το χθεσινό editorial. 363 00:59:03,080 --> 00:59:09,850 Αν είχες να κάνεις με λέιζερ, τι θα χρησιμοποιούσατε ως προστασία; 364 00:59:10,040 --> 00:59:13,123 Από όσο ξέρω, εκεί δεν είναι προστασία. 365 00:59:13,320 --> 00:59:17,644 Δεσμεύει μια τέτοια τεράστια θερμότητα που... Περίμενε ένα λεπτό. 366 00:59:18,160 --> 00:59:23,246 Υπάρχει ένα υγρό όπου η θερμότητα προστατεύει από διαστημόπλοια αντιμετωπίζονται 367 00:59:23,440 --> 00:59:27,286 για όταν επιστρέφουν στην ατμόσφαιρα. Το φτιάχνει μια τοπική εταιρεία. 368 00:59:27,480 --> 00:59:30,211 Γνωρίζετε την εταιρεία; -Μπορώ να το ανακαλύψω. 369 00:59:30,400 --> 00:59:32,289 Κάνε αυτό. 370 00:59:40,520 --> 00:59:45,731 Εδώ είναι. Έπρεπε να πω ψέματα για να το πάρω. Ελπίζω να λειτουργήσει. 371 00:59:49,720 --> 00:59:53,122 Λιπάνετε το στο αυτοκίνητο. Αν υπάρχει ένα σημείο ακάλυπτο, ήμασταν εκεί. 372 00:59:53,320 --> 00:59:57,291 Έχουμε μόνο τριάντα δευτερόλεπτα. - Είναι αρκετός χρόνος; 373 00:59:57,480 --> 00:59:58,641 Πρέπει να είναι. 374 01:00:07,400 --> 01:00:11,200 Ένα εκατομμύριο δολάρια. Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έβλεπα. 375 01:00:11,400 --> 01:00:16,804 Πόσο μάλλον να το παραδώσει. Μείνετε ήρεμοι. - Αυτό θα είναι το πρόβλημά σου. 376 01:00:18,040 --> 01:00:21,647 Εδώ είναι ο εντοπισμός τοποθεσίας σας. Κράτα τον καλά κρυμμένο. 377 01:00:25,040 --> 01:00:28,761 Δεν έχουμε οπτική επαφή, οπότε μην το χάσετε. 378 01:00:28,960 --> 01:00:32,123 Είναι περασμένες δέκα. Πού μένουν; 379 01:00:38,120 --> 01:00:43,524 Αυτό είναι το σχέδιο. Θα σταματήσει ένα ταξί μπροστά από το κτίριο σε πέντε λεπτά. 380 01:00:43,720 --> 01:00:47,850 Μπαίνει η Μις Κέις. Ο οδηγός γνωρίζει τις οδηγίες του. 381 01:00:48,040 --> 01:00:50,611 Δεν της συμβαίνει τίποτα; - Δεν θέλουμε να σκοτώσουμε, 382 01:00:50,800 --> 01:00:53,485 αλλά αν πρέπει, τότε πρέπει. 383 01:01:45,120 --> 01:01:49,523 Έχουν σταματήσει. Υπάρχει 8-0. Αυτό δεν μπορεί να είναι πάνω από 200 μέτρα. 384 01:01:55,880 --> 01:01:58,884 Εδώ αλλάζουμε αυτοκίνητο, δεσποινίς Κέις. 385 01:02:06,960 --> 01:02:08,849 Κάτι συνέβη στον πομπό. 386 01:02:09,040 --> 01:02:14,046 Συγνώμη. Δώσε μου. Δείτε αν δεν μας ακολουθούν. 387 01:02:23,200 --> 01:02:24,884 Προχώρα, μπες μέσα. 388 01:02:33,520 --> 01:02:35,568 Ενεργοποιήστε το σαρωτή. 389 01:02:55,760 --> 01:02:58,923 Άλλο αυτοκίνητο. Ακολουθήσαμε αυτό στον Ρίτσαρντσον. 390 01:02:59,120 --> 01:03:04,843 Είναι 800 μέτρα μπροστά μας. Ακολουθήστε τους. Αφανές και ήσυχο. 391 01:03:19,880 --> 01:03:24,807 Το Green Hornet ακολουθεί τον Steve. Επαναλαμβάνω: Ο Green Hornet ακολουθεί τον Steve. 392 01:03:25,960 --> 01:03:30,522 Με ακούς; - Ναι, θα το κανονίσουμε. 393 01:03:32,040 --> 01:03:34,930 Δεν ήθελε να με πιστέψει. Προετοιμάστε το λέιζερ. 394 01:03:56,440 --> 01:04:01,048 Οδηγούσε κάτω από την οδογέφυρα. Αυτό σήραγγα οδηγεί στο αντλιοστάσιο. 395 01:04:01,240 --> 01:04:04,289 Όχι πολύς χώρος να αποφύγει το λέιζερ. 396 01:04:12,760 --> 01:04:17,288 Μην καίτε τον Steve. Έχω σχέδια με το εκατομμύριο που φέρνει. 397 01:04:43,080 --> 01:04:46,084 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον πύραυλο; -Όχι όσο είναι εκεί ο Κέισι. 398 01:04:56,000 --> 01:04:59,971 Βλέπω λάμπες. - Αυτός είναι ο Στιβ. Αφήστε τον να περάσει. 399 01:05:16,120 --> 01:05:18,202 Καλώς ήρθατε, δεσποινίς Κέις. 400 01:05:22,680 --> 01:05:24,603 Θα υπάρχει άλλο αυτοκίνητο. 401 01:05:30,040 --> 01:05:33,726 Αυτό είναι το Hornet. Θα τον καλωσορίσουμε θερμά. 402 01:05:39,880 --> 01:05:43,248 Το λέιζερ είναι ενεργοποιημένο. - Το νιώθω. 403 01:05:44,360 --> 01:05:45,885 Ακόμα οδηγούν. 404 01:05:46,640 --> 01:05:48,688 Μέγιστη ισχύς. 405 01:05:54,000 --> 01:05:57,641 Δεν μπορώ να κρατήσω την ταχύτητα. - Μην επιβραδύνετε, συνεχίστε. 406 01:06:39,000 --> 01:06:40,843 Ρίτσαρντσον, πρόσεχε. 407 01:06:48,720 --> 01:06:54,523 Όταν φύγω, δεν θα με βρει κανείς. Μην ανησυχείτε. 408 01:06:56,400 --> 01:06:58,209 Αντίο, κύριε Tubbs. 409 01:06:59,520 --> 01:07:04,082 Δεν είναι πολλά. - Ίσως. Ίσως όχι. 410 01:07:04,520 --> 01:07:07,808 Ας ακούσουμε από την αρχή. Κόψτε ταχύτητα. 411 01:07:22,280 --> 01:07:25,648 Αυτό είναι κάτι. - Κανείς δεν είπε τίποτα. 412 01:07:25,840 --> 01:07:29,686 Το τηλέφωνο είναι. Και πάλι από την αρχή. 413 01:09:03,480 --> 01:09:07,849 Περιπλανηθείτε, είναι το Green Hornet. θέλω να μιλήσουμε. 414 01:09:08,040 --> 01:09:10,202 Δεν έχω τίποτα να πω. 415 01:09:38,600 --> 01:09:42,286 Τι τώρα; - Στο νοσοκομείο μαζί του. 416 01:09:43,040 --> 01:09:47,887 Κάπου στο πλοίο μπορείτε να βρείτε ναρκωτικά αξίας δύο εκατομμυρίων δολαρίων. 417 01:09:48,080 --> 01:09:50,287 Είναι ο μόνος που ξέρει πού. 418 01:09:53,280 --> 01:09:56,727 Όλα φαίνονται φυσιολογικά. - Δόκτωρ Θωμάς. 419 01:09:57,720 --> 01:10:01,327 Μπορώ να μιλήσω με τον γιατρό; - Αυτός είμαι. 420 01:10:02,160 --> 01:10:04,447 Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται βοήθεια. 421 01:10:05,840 --> 01:10:12,769 Νόμιζα ότι εφευρέθηκες από κάποιος για πλάκα. Είσαι το Hornet. 422 01:10:12,960 --> 01:10:16,043 Όχι όμως για πλάκα, γιατρέ. 423 01:10:23,720 --> 01:10:27,361 Πώς συνέβη; - Έπεσε. Το παίρνει; 424 01:10:27,560 --> 01:10:32,282 Μπορεί να είναι διάσειση. Αφήστε η νοσοκόμα Γκρέις έλα βιαστικά. 425 01:10:32,480 --> 01:10:35,086 Τότε καλέστε την αστυνομία. 426 01:10:35,320 --> 01:10:39,609 Το όνομά του είναι Γκας Γουάντερ. Αυτό θέλει να μάθει σίγουρα η αστυνομία. 427 01:10:45,360 --> 01:10:46,771 Η αστυνομία. 428 01:10:57,280 --> 01:11:01,410 Σπεσιαλιτέ του καταστήματος. Μαλακό σαν βελούδο. 429 01:11:03,360 --> 01:11:06,921 Προχωρήστε. - Από πού παίρνετε το απόθεμά σας; 430 01:11:07,120 --> 01:11:10,806 Είσαι όπως λένε στην τηλεόραση. - Από πού παίρνετε το απόθεμά σας; 431 01:11:11,000 --> 01:11:14,163 Θέλεις να χάσω το κεφάλι μου; - Μπορώ να σε προστατέψω από αυτούς, 432 01:11:14,360 --> 01:11:16,408 αλλά δεν είναι εναντίον μου. 433 01:11:16,600 --> 01:11:18,762 Ωραία επιλογή. - Το απόθεμά σας; 434 01:11:18,960 --> 01:11:22,851 Με φωνάζουν. - Πώς ξέρουν πότε είσαι χωρίς; 435 01:11:23,040 --> 01:11:25,088 Όχι, πρέπει να σηκώσω και πληρώσει για την παράδοση. 436 01:11:25,280 --> 01:11:27,931 Πότε πρέπει να πας; - Δεν το λένε αυτό. 437 01:11:28,120 --> 01:11:30,691 Οταν; - Αύριο σε διάφορα μέρη. 438 01:11:30,880 --> 01:11:35,329 Πότε σε καλούν; -Στις τρεις η ώρα. 439 01:11:36,920 --> 01:11:39,844 Μην κάνεις παρέα τον ήρωα, φίλε. 440 01:11:40,920 --> 01:11:44,527 Καμία ανησυχία. Γεννήθηκα ως δειλός. 441 01:11:59,680 --> 01:12:04,322 Έχουμε μια σημαντική συμφωνία και βλέπεις τον Batman; 442 01:12:05,080 --> 01:12:07,242 Αυτό θα είναι το Wander. 443 01:12:07,560 --> 01:12:10,006 Τότε κοίτα, βλάκας. 444 01:12:16,760 --> 01:12:20,128 Περιπλανιέμαι; - Όχι, είναι ο Γουλφ. Άσε με να μπω. 445 01:12:25,320 --> 01:12:30,451 Πού είναι το Wander; - Έπρεπε να είναι εδώ για μισή ώρα. 446 01:12:30,640 --> 01:12:32,802 Τηλεφώνησε; 447 01:12:33,000 --> 01:12:38,564 Όχι, δεν τηλεφώνησε. - Σας φέρνουμε ένα ειδικό ημερολόγιο. 448 01:12:38,760 --> 01:12:43,368 Πριν από λίγο παρέδωσε το Green Hornet ένας σοβαρά τραυματίας στο νοσοκομείο. 449 01:12:43,560 --> 01:12:46,723 Αναγνωρίστηκε ως Γκας Γουάντερ. 450 01:12:46,920 --> 01:12:52,563 Ο Wander βρίσκεται σε βαθύ κώμα και φυλάσσεται. Το Hornet δεν είχε συλληφθεί. 451 01:12:52,760 --> 01:12:55,525 Θα σας κρατάμε ενήμερους. 452 01:12:59,960 --> 01:13:01,041 Θέλω Περιπλανώμενο. 453 01:13:06,520 --> 01:13:10,684 Κάτω. Britt. Έχω ακούσει τα νέα. 454 01:13:10,880 --> 01:13:13,645 Που βρήκες τον Wander; Νόμιζα ότι ήταν εκτός χώρας. 455 01:13:13,840 --> 01:13:16,047 Η εφημερίδα στην Ασία μου έδωσε φιλοδώρημα. 456 01:13:16,240 --> 01:13:20,086 Δύο εκατομμύρια ναρκωτικά θα φεύγουν από το Χονγκ Κονγκ για τις ΗΠΑ. 457 01:13:20,280 --> 01:13:23,523 Συμμετείχε ο Wander; - Μέχρι τα αυτιά του. 458 01:13:23,720 --> 01:13:26,610 Ήρθε ως ναύτης με τη Σάλι Μπελ. 459 01:13:26,800 --> 01:13:30,646 Θα το είχα πάρει. - Η Sally Bell δεν τα κατάφερε. 460 01:13:30,840 --> 01:13:36,609 Όλοι έφυγαν από το πλοίο μέσα σε μια καταιγίδα. Τώρα βρίσκεται στις αποβάθρες. 461 01:13:36,800 --> 01:13:40,282 Τότε τα ναρκωτικά είναι ακόμα στο πλοίο. - Ακριβώς. 462 01:13:40,480 --> 01:13:44,963 Μόνο ο Wander ξέρει πού είναι. - Αν επιζήσει. 463 01:13:45,160 --> 01:13:49,927 Θα κάνω τα πάντα για αυτό. - Ο αριθμός του νοσοκομείου. 464 01:13:58,160 --> 01:14:03,883 Αυτός είναι ο εισαγγελέας. Δώσε μου τον φρουρό του Γκας Γουάντερ. 465 01:14:04,080 --> 01:14:05,605 Ναι κύριε. 466 01:14:06,360 --> 01:14:08,761 Ναι, αυτός είναι ο πράκτορας Carmichael. 467 01:14:08,960 --> 01:14:13,090 Μπορεί το Wander να μετακινηθεί; - Πρέπει να ρωτήσω τον γιατρό Τόμας. 468 01:14:13,280 --> 01:14:15,362 Θα της τηλεφωνήσω. 469 01:14:24,160 --> 01:14:26,527 Ο γιατρός Θωμάς δεν απαντά. 470 01:14:27,200 --> 01:14:29,646 Θα πάω να δω. 471 01:14:30,560 --> 01:14:32,562 Έλα εδώ, δεσποινίς. 472 01:14:34,440 --> 01:14:36,761 Κάτι δεν πάει καλά, αλλά τι; 473 01:14:36,960 --> 01:14:41,409 Αν της κάνεις κάτι, θα το κάνω να μην πάω μαζί σου. Αυτό εννοώ. 474 01:14:41,600 --> 01:14:45,650 Και αν θέλει αυτός ο άνθρωπος για να το πάρεις, με χρειάζεσαι. 475 01:14:46,360 --> 01:14:51,002 εχεις δικιο. Αφήστε την ήσυχη. Πάρε αυτά τα δύο από εδώ. 476 01:14:57,440 --> 01:15:01,525 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. Συνδεθείτε με την αστυνομία. 477 01:15:03,440 --> 01:15:09,243 Ταξιάρχη, στείλε μερικές μονάδες στο νοσοκομείο. Γρήγορα. 478 01:15:09,680 --> 01:15:14,766 Αυτό κυβερνά την πόλη. - Επίθεση και απαγωγή. 479 01:15:14,960 --> 01:15:18,009 Καλώς. πηγαίνω εκεί. 480 01:15:18,200 --> 01:15:22,603 Γιατί; Για να ξεκαθαρίσουμε τα κομμάτια; -Τι κάνουμε; 481 01:15:23,080 --> 01:15:28,041 Πρώτα πρέπει να καταλάβουμε που θέλει να έχει ο Wander. 482 01:15:28,240 --> 01:15:30,527 Δύο εκατομμύρια φάρμακα είναι πολλά χρήματα. 483 01:15:50,680 --> 01:15:54,401 Εντάξει, γιατρέ, χρησιμοποιήστε αυτήν την τσάντα. 484 01:15:54,600 --> 01:15:58,650 Για ποιο λόγο; Είναι σε κώμα. 485 01:15:58,840 --> 01:16:02,925 Μετά βγάλτε το. Θέλω να μιλήσει. 486 01:16:04,040 --> 01:16:05,769 Τώρα γιατρέ. 487 01:16:11,080 --> 01:16:12,411 Πήγαινε κοίτα. 488 01:16:16,360 --> 01:16:20,922 Ποιος είναι; - The Green Hornet. Έχω μια πρόταση. 489 01:16:24,040 --> 01:16:26,122 Πες του ότι έρχεται. 490 01:16:27,120 --> 01:16:29,088 Έλα πάνω. 491 01:16:52,400 --> 01:16:55,722 Καλωσορίζεις ένα μέλλον επιχειρηματικός εταίρος; 492 01:17:05,840 --> 01:17:10,641 Είσαι μάγος ή κάτι τέτοιο; - Είναι πολύ πιο πρακτικό, Σέλντεν. 493 01:17:10,840 --> 01:17:16,927 Υπάρχει επίσης ανελκυστήρας εμπορευμάτων. Η πόρτα ήταν κλειδωμένο, αλλά όχι τόσο αυστηρά φυλασσόμενο. 494 01:17:17,120 --> 01:17:20,249 Θα κάνουμε επιχειρήσεις; - Δεν κάνουμε δουλειές μαζί σας. 495 01:17:20,440 --> 01:17:24,923 Όχι ακόμα, αλλά θα γίνει. Δύο εκατομμύρια φάρμακα. 496 01:17:25,120 --> 01:17:29,125 Έχετε λάθος εταιρεία, κ. Hornet. 497 01:17:29,320 --> 01:17:34,360 Έχεις κάποιο πατρικό ενδιαφέρον στο Wander; Πώς είναι; 498 01:17:34,560 --> 01:17:37,040 Δεν είναι καλό. 499 01:17:37,240 --> 01:17:41,370 Μετά έρχεται σε μένα; -Τι εννοείς; 500 01:17:41,560 --> 01:17:48,045 Ο Wander ξέρει ακριβώς πού βρίσκονται τα ναρκωτικά είναι, είμαι περίπου. Ξέρω περισσότερα από σένα. 501 01:17:48,760 --> 01:17:51,001 Αν όμως δεν σε ενδιαφέρει. 502 01:17:52,160 --> 01:17:56,927 Καλός. Εσείς καθορίζετε τους κανόνες. Τι πρέπει να κάνουμε; 503 01:17:57,120 --> 01:18:01,603 Παίρνουμε το Wander μαζί μας. Ίσως ο γιατρός θα τον ξυπνήσει. 504 01:18:01,800 --> 01:18:04,167 Με ακολουθείς. - Καλά. 505 01:18:04,360 --> 01:18:07,603 Πάρτε τον Wander και τον γιατρό. - Απλά υπομονή. 506 01:18:07,800 --> 01:18:12,328 Τα χωρίσαμε. Με αυτή τη νίκη συνδυασμό έχουμε και οι δύο το μισό. 507 01:18:13,360 --> 01:18:16,762 Τι είναι, κύριε Χόρνετ; Δεν με εμπιστεύεσαι; 508 01:18:16,960 --> 01:18:20,726 Μόνο όσο μπορώ να σε δω. Και όχι περισσότερο. 509 01:18:32,280 --> 01:18:37,605 Δεν σε καταλαβαίνω, Μπεν. Πώς μπορείτε να πάρετε το Green Hornet; 510 01:18:37,800 --> 01:18:43,443 Δεν υπάρχει ακόμα τίποτα να πάρει. Αλλιώς θα μου ταιριάζει μανίκι. 511 01:19:01,280 --> 01:19:07,049 Χειριστής, συνδεθείτε εγώ με 555-7767. 512 01:19:07,240 --> 01:19:10,130 Τι κάνεις; - Ήρθε η ώρα. 513 01:19:10,320 --> 01:19:13,085 Προσαρμόζω ένα μανίκι. 514 01:19:14,120 --> 01:19:18,330 Αγόρι μου; Έχω μια δουλειά για σένα. 515 01:20:45,880 --> 01:20:48,770 Αυτό τον κρατά εκτός συνείδησης για ώρες. 516 01:20:48,960 --> 01:20:54,808 Ανώδυνος. Ίσως πήρε το αναξιοποίητη ευκαιρία να ζήσεις έτσι. 517 01:20:55,080 --> 01:20:57,890 Τι κάνουμε τώρα; -Να περιμένω. 518 01:20:58,080 --> 01:21:01,084 Ίσως ξυπνήσει ξανά. 519 01:21:01,320 --> 01:21:05,723 Κάρλο, πάρε την στο κατάστρωμα. Με εκνευρίζει. 520 01:21:35,160 --> 01:21:39,324 Γκας, πες μου πού είναι τα ναρκωτικά. 521 01:21:39,520 --> 01:21:43,286 Δεν έχουμε πολύ χρόνο να πάρουμε εσύ και τα ναρκωτικά από το πλοίο. 522 01:21:43,480 --> 01:21:48,520 Πίσω από μια πυρκαγιά 523 01:21:48,720 --> 01:21:51,849 στο μηχανοστάσιο. 524 01:21:52,040 --> 01:21:56,568 Πώς ξέρουμε πού; Δεν μπορούμε να σας πάρουμε. 525 01:21:56,760 --> 01:22:01,163 Έξι έντομα 526 01:22:02,760 --> 01:22:05,411 είναι ζωγραφισμένα πάνω του. 527 01:22:06,720 --> 01:22:09,041 Τελειώσατε μαζί του, Σέλντεν; 528 01:22:09,240 --> 01:22:14,610 Ναι, ναι, έχω όλα όσα χρειάζομαι. 529 01:22:14,800 --> 01:22:19,727 Συνυπολογιζόμαστε με αυτόν και τον γιατρό. Θα τα πούμε στο μηχανοστάσιο. 530 01:22:19,920 --> 01:22:21,365 Ελα μαζί μου. 531 01:22:30,200 --> 01:22:35,001 Έχουμε 5 λεπτά για να ξεφύγουμε μετά Δίνω το σήμα στον Scanlon. 532 01:22:43,760 --> 01:22:48,721 Ανεβαίνουμε σε πέντε λεπτά. Το δικό μας στόχος είναι το φορτηγό πλοίο Sally Bell. 533 01:23:09,200 --> 01:23:13,250 Είτε έρχεσαι οικειοθελώς μαζί μας ή θα μεταφερθείτε. 534 01:23:25,600 --> 01:23:28,365 Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι το Honey Boy. 535 01:23:28,560 --> 01:23:30,369 Εργαστείτε. 536 01:23:35,040 --> 01:23:36,007 Δύο λεπτά. 537 01:23:36,960 --> 01:23:40,965 Ένας άντρας. τον βλέπω. - Κι εγώ. Σε αυτά τα τελάρα. 538 01:23:45,920 --> 01:23:48,400 θα τον πάρω. - Όχι, πολύ ανοιχτός χώρος. 539 01:23:48,600 --> 01:23:52,161 Ναι, αλλά ο χρόνος τελειώνει. -Τι συμβαίνει; 540 01:23:56,960 --> 01:23:59,088 Χαλαρώνει. 541 01:23:59,600 --> 01:24:03,161 Σε κατάλαβα. Εδώ είναι. 542 01:24:08,240 --> 01:24:12,643 Το Honey Boy φροντίζει να είναι όλα για εμάς. Βγαίνω. 543 01:24:13,720 --> 01:24:14,881 Εροπάφ. 544 01:24:44,480 --> 01:24:46,289 Περισσότερα προς τα αριστερά. 545 01:25:22,080 --> 01:25:23,525 Αυτό είναι καλό. 546 01:27:05,600 --> 01:27:09,525 Θα μπορούσες να είχες δραπετεύσει. - Το ξέρω. 547 01:27:16,160 --> 01:27:21,644 Ήθελα να σου προσφέρω έναν ανελκυστήρα, αλλά νιώθεις πιο ασφαλής με την αστυνομία. 548 01:27:21,840 --> 01:27:23,888 Δεν είναι απαραίτητο.